Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Nga
Nhà thơ Abdukakhor Kosim (tên đầy đủ: Abdukakhor Sattorovich Kosimov), sinh ngày 27/1/1965, tại trang trại bang Kuibyshev, thuộc vùng Vakhsh, Cộng hòa Tajikistan, trong một gia đình làm nghề thợ rèn. Ông đồng thời là nhạc sĩ, nhà báo uy tín của Tajikistan. Đã được trao các danh hiệu: “Sinh viên xuất sắc về giáo dục và khoa học của Cộng hòa Tajikistan”, “Sinh viên xuất sắc về văn hóa của Cộng hòa Tajikistan”, huy chương bạc của lễ hội toàn Nga “LIFFT”, người chiến thắng giải thưởng quốc gia “TOP-50” – Tajikistan, Giải thưởng V.Nabokov của LB Nga, Đại sứ Văn hóa và Hòa bình, v.v… Các tác phẩm của ông đã được dịch ra 30 thứ tiếng và xuất bản ở hơn 50 quốc gia. Abdukakhor Kosim là đồng Chủ tịch Hội đồng Văn học của Hội đồng Nhân dân Á-Âu, Điều phối viên quốc gia của Phong trào Thơ ca thế giới “Medellin – một thế giới không ngăn cách” của Colombia, Cố vấn quốc tế danh dự của FOWCAAS “Liên đoàn Văn hóa và Nghệ thuật Thế giới” (Singapore), Cố vấn quốc tế của tổ chức vì hòa bình và nhân quyền, thuộc tổ chức nhân quyền “Tự do hành động”, “Tổ chức Hòa bình và Nhân quyền Leeway” của Nigeria, Chủ tịch liên lục địa (CIESART) – Nhà văn và Nghệ sĩ Quốc tế (CIESART), tại Barcelona, Tây Ban Nha, Tajikistan, Thành viên của Liên minh các nhà báo liên bang quốc tế. Thành viên Học viện Văn học Nga, Học viện Văn học và nghiên cứu Văn học Nga, Hiệp hội Nhà văn Quốc tế, Thành viên Liên minh quốc tế ngoại giao nhân dân MESND-Kazakhstan, v.v…
Nhà thơ Abdukakhor Kosim
Kỷ niệm miền đất xanh
Nhớ sao một miền đất xanh
Cho dù bi kịch cũng thành thương yêu
Đời như phim ảnh cũng nhiều
Bài thơ chẳng đợi phiêu diêu tháng ngày
Nỗi buồn như cánh rừng dày
Tình yêu tựa mảnh vườn đầy hương hoa
Ngựa non tung vó đi xa
Bao nhiêu bãi trống bao la thiên đường
Con nai mẹ liếm vết thương
Trên bờ vực thẳm dị thường hồ nghi
Sói kia kỳ vọng những gì
Trong khu rừng rậm bỗng nghe tiếng người
Hú dài gợi nhớ mẹ tôi
Hồn đang lặng lẽ quy hồi bình yên
Mặt trời vẫy gọi đang lên
Thắp trong ký ức ngọn đèn xa xăm
Vùng xanh ký ức tháng năm
Bao nhiêu nhung nhớ âm thầm sáng lên.
Tổ quốc, Người hóa thành thơ
Tổ quốc
Người hóa thành thơ
Âm vang trên khắp cõi bờ
Linh thiêng
Giang tay nhân hậu mẹ hiền
Gieo bao hy vọng
Khắp miền núi sông
Kẻ thù
Cái ác đừng mong
Bao nhiêu đá núi
Chất chồng bền lâu
Chở che hạnh phúc nhiệm mầu
Vết thương ngày cũ
Đượm màu chân mây
Người cho tôi đôi chân này
Đi trong nhiệt huyết
Dựng xây nước nhà
Cuộc đời vẫn mãi đơm hoa
Tâm hồn rộng mở
Chan hòa ánh dương
Một mai hăng say trên đường
Tôi nào luyến tiếc
Máu xương thân mình
Dẫu thành cát bụi vô minh
Một lòng một dạ
Nặng tình nước non.
Tôi là sông núi
Tôi là sông núi chạy theo
Bao nhiêu ghềnh đá, đỉnh đèo mọc lên
Cùng muôn ngọn thác vang rền
Nương theo mục đích gọi tên phận mình
Đôi khi đổi hướng vô tình
Tưới non đồng cỏ, mướt xanh khu vườn
Vui mừng được hiến dâng luôn
Âm thầm tựa mạch nước nguồn nuôi cây
Hân hoan sự sống dâng đầy
Nuôi bao sinh vật xum vầy sinh sôi
Tôi là ngọn khói chơi vơi
Tựa làn mây trắng ngang trời tự do.
Tình khúc “Điệu Valse yêu thích”
Hòa cùng nhịp điệu trong mưa
Đôi mắt rực lửa đâu ngờ gặp nhau
Xoay tròn vòng ôm thật lâu
Màn nhung bóng tối đậm màu yêu thương
Đêm khuya thêm những vấn vương
Cho ta tận hưởng vô thường thời gian
Đam mê xin cứ rót tràn
Bùng lên ngọn lửa đa mang cuộc tình
Ngọt ngào quyến luyến môi xinh
Muốn quên tất cả vô tình trời cho
Chỉ cần em đến bất ngờ
Mưa xuân ấm áp đợi chờ ngoài hiên
Vuốt ve làn gió dịu hiền
Tình ca như bỗng rang rền trái tim
Trong mưa nhịp điệu đi tìm
Điệu valse như sóng nổi chìm đung đưa.
Tajikistan
Đất nước Tajikistan của núi non hùng vĩ,
Những dòng sông hoang dã, suối pha lê,
Và cây dương, máu anh hùng Siyavush*,
Những đám mây đang rủ xuống nặng nề,
Được bên Người, tôi bình yên, hãnh diện
Ngày như đêm tôi được ngủ ngon sao
Được hít thở bầu trong lành khí quyển,
Bằng cả thân tôi và âu yếm ngọt ngào!
Là giấc mơ, tình yêu, hơi ấm và ánh sáng,
Người biến trái đất thành thiên đường xán lạn.
Ban xuống trần gian chùm sáng bảy màu –
Tôi chẳng cần điều gì khác nữa đâu!
Nhà thơ và nhà tư tưởng phương Đông
Chinh phục thế giới bằng những lời kỳ diệu.
Người sinh ra ta, tiếng nói nhà tiên tri
Tình yêu Người cho chúng ta giao ước.
Ơi vùng đất may mắn của Tajikistan,
Những ngọn núi Pamir** và gió lạnh.
Cánh đồng bông và sức nóng Khatlon***
Vẫy gọi ta như ngọn lửa ban đêm.
Suối chảy qua khe tấu lên khúc nhạc,
Và tuyết trên cao lấp lánh ánh bạc.
Tajikistan ơi! Bên ta mãi muôn đời
Tôi cùng Người đi tới giấc mơ tôi!
____________________
* Siyavush là nhân vật anh hùng trong sử thi Shahnameh của nhà thơ Ba Tư Ferdowsi, người đã hy sinh mạng sống của mình vì hòa bình.
** Dãy núi Pamir nằm tại Trung Á, là một trong những dãy núi cao nhất thế giới. ND
*** Khatlon nằm phía tây nam của Cộng hòa Tajikistan. ND
