Giới thiệu thơ Mushegh Mkhitaryan (Cộng hòa Armenia)

518

Armine Vahramyan dịch từ tiếng Armenia sang tiếng Nga, Mai Nguyễn dịch từ tiếng Nga

 (Vanchuongphuongnam.vn) – Nhà thơ Mushegh Movsesovich Mkhitaryan sinh ngày 27/3/1995, tại Thủ đô Yerevan của Cộng hòa Armenia. Anh là đạo diễn, diễn viên, nhà viết kịch, nhà văn người Armenia. Thành viên danh dự, trưởng Chi nhánh SPSA của Armenia. Mushegh khởi đầu sự nghiệp văn học trong thể loại kịch nghệ. Là tác giả nổi tiếng của hơn ba mươi vở kịch. Anh thành lập Nhà hát nghệ thuật Yerevan Janus, năm 2014-2015 là người đứng đầu nhà hát. Với tư cách đạo diễn, anh đã dàn dựng hơn ba chục vở diễn, đã đóng hơn bốn mươi vai diễn lớn nhỏ. Là giám đốc của hiệp hội STAGE, trưởng nhà hát Universal Youth, và giám đốc nghệ thuật của nhà hát ngẫu hứng Mayak. Hiện anh dạy tại Đại học Nghệ thuật biểu diễn sau Nikol Galanteryan. Là người đứng đầu các nhà hát thiếu nhi và thanh thiếu niên “Mos” và “Star”. Mushegh Mkhitaryan đã viết nhiều bài báo và tác phẩm văn học khác nhau về các vấn đề của cuộc sống hiện đại, kịch và văn học. Các bài thơ của Mushegh Mkhitaryan đã được đưa vào hơn 30 tuyển tập văn học. Tập thơ “Trải nghiệm” của anh đã được xuất bản năm 2021. Theo sáng kiến ​​và dưới sự chủ trì của Mushegh Mkhitaryan, với sự hỗ trợ của Liên hiệp các nhà văn Armenia của California, tuyển tập “Kịch hiện đại” đã được xuất bản. Anh còn là chủ biên sách của các tác giả nổi tiếng như Ruben Marukhyan – “Lượt chơi”; Gevorg Sargsyan – “Người của sân khấu”, “Cuộc chiến gia đình”, “Từ cuộc đời của những người phụ nữ trẻ”; Byuregik Mneyan – “Trò chơi cho trẻ em”; sách của Aid Poghosyan, các nhà văn Armenia của California, và nhiều nhà văn Armenia khác.

Nhà thơ Mushegh Mkhitaryan

Hoàng hôn

 

Mở ra phông cảnh hoàng hôn

Bao nhiêu mong đợi vẫn còn đầy vơi

Để tôi tranh luận với tôi

Không gục xuống gối tìm nơi đầu hàng

 

Bình minh rồi sẽ sang trang

Ánh ngày trong trẻo khẽ khàng kéo lên

Tháng năm vồi vội qua thềm

Cánh cửa khép mở càng thêm tự tình

 

Tôi như ngọn lửa thình lình

Bùng lên với số phận mình từ đâu

Trao mong ước cho Morpheus*

Gục đầu xuống chiếc gối khâu cũ mèm…

 

* Vị thần của những giấc mơ tốt lành trong thần thoại Hy Lạp. ND

 

Một tính từ

 

Với ngọn lửa ở bên trong bạn

Bạn vô tình làm cháy bản thân

Nào xua đi cơn giận không giới hạn,

Góp nhặt thêm lý do tội lỗi làm gì.

 

Hãy làm ơn tìm cho tôi một từ,

Một tính từ thôi hoàn toàn đơn giản,

Để miêu tả một tính cách tựa như

Tôi hiểu sự nổi loạn trong tâm hồn bạn…

 

Tôi tin bạn có thể làm mọi việc,

Đưa ví dụ với hàng ngàn lý do,

Tôi chỉ muốn một từ, như bạn đã biết

Bản chất bạn sẽ hiện ra qua một tính từ.

 

Dân tộc tôi

 

Giống như vị cha xứ trong một đám tang

Tôi nghe tiếng khóc than trong lòng dân tộc,

Xúc động dõi theo như người cùng than khóc.

Sao cho đứa trẻ mồ côi tìm được cha mẹ nuôi.

 

Và không gì đớn đau hơn trên thế giới này,

Hơn tâm trạng tôi trong cơn tuyệt vọng,

Thậm chí trước đây thế nào tôi đâu có biết.

Làm cách nào thay đổi vị trí của bạn cho tôi.

 

Giống như vị cha xứ trong một đám tang

Tôi nghe tiếng khóc than trong lòng dân tộc,

Nhưng tôi suy nghĩ lặng thầm và tự vấn an,

Rằng mình như tảng đá vững chắc và cứng rắn.