(Vanchuongphuongnam.vn) – Goethe là nhà thơ lớn nước Đức, ông sinh ngày 28/08/1749 tại Frankfurt, Main. Ông mất ngày 22/3/1832 tại Weimar.
Ảnh minh họa. Nguồn internet
Am Fluss
Verfließet, vielgeliebte Lieder,
Zum Meer der Vergessenheit!
Kein Knabe sing’ entzückt Euch wieder,
Kein Mädchen in der Blütenzeit.
Ihr sanget nur von meiner Lieben;
Nun spricht sie meiner Treue Hohn.
Ihr wart ins Wasser eingeschrieben;
So fließt denn auch mit ihm davon!
Goethe
MÙA XUÂN TRONG NGÔI NHÀ CỦA GOETHE
Tặng nhà thơ Như Mai
Tôi cùng em bước vào ngôi nhà của Goethe
Những câu thơ trăm năm đang ngủ giật mình thức giấc
Trên tủ sách cổ xưa
Trên trang giấy ố vàng có màu mực cũ kỹ
Những ý nghĩ thiên tài vẫn đang nở hoa
Thời gian như dừng lại trong căn phòng có khi vọng vang tiếng nhạc
Có khi chớp tắt với ánh đèn sân khấu
Có khi thanh thản với những mảng màu hội họa
Có khi trầm lặng
Trăn trở suy tư…
Em ngồi xuống chiếc ghế trống
Ngắm bàn viết gỗ sẫm màu
Nơi có ánh sáng chầm chậm lướt qua
Tôi thấy Goethe như đang đứng cạnh đâu đó
Tóc trắng bạc phơ
Cầm tay dắt em đi gặp Faust và quỷ Mephisto
Họ đang chơi ván cờ sinh tử
Một bản hợp đồng bán linh hồn ma quỷ
Một trái tim biết yêu, biết khát vọng hồi sinh…
Ngoài hiên tiếng chim chưa hót
Trong vườn hạt chưa nảy mầm xanh
Và trên bàn lọ hoa vẫn chưa kịp nở
Nhưng tôi vẫn biết
Mùa Xuân đang bước khẽ dần qua từng bậc cửa gỗ
Khi em mỉm cười
Đọc được những câu thơ Goethe sẽ viết
Đến từ hạnh phúc
Từ tương lai…
BÊN BỜ SÔNG
Những bản nhạc tình yêu
Chảy ra biển lãng quên
Không chàng trai nào hát
Cho lời vui vang lên.
Cũng không cô gái xinh
Môi hồng, đôi má đỏ
Tóc dài buông theo gió
Hát vọng khúc xuân tình…
Bản nhạc giờ thổn thức
Tình yêu tôi bốn mùa
Bao nhớ thương chung thủy
Thành giễu cợt, bông đùa.
Toàn những câu nhạo báng
Như miệng mép người đời
Bài hát chìm trong nước
Tan theo bọt sóng trôi…
Thanh Trắc Nguyễn Văn (dịch thơ)
