(Vanchuongphuongnam.vn) – Sudhakar Gaidhani là nhà thơ, nhà văn và nhà soạn kịch nổi tiếng người Ấn Độ, đồng thời là một học giả văn học. Ông là một trong những tên tuổi quan trọng trong nền văn học Marathi và có ảnh hưởng sâu rộng trên toàn cầu. Ông đã xuất bản 6 tập thơ, 125 vở kịch ngắn và 3 vở kịch dài đã được dàn dựng. Ông đã nhận được nhiều giải thưởng cấp Quốc gia và Quốc tế. Các bài thơ của ông đã được dịch ra 34 ngôn ngữ trên thế giới và có mặt tại nhiều thư viện danh tiếng bao gồm Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ.
Nhà thơ Ấn Độ Sudhakar Gaidhani
Trích từ Khúc I – Trường ca “Thiên thần Devdoot”
Hỡi những chú chim biển săn tìm ngọc trai!
Hãy lấp đầy mỏ của anh
bằng tuổi trẻ vĩnh hằng trên đôi cánh của tôi
bởi tôi sẽ sớm bị thổi bay
bởi những sứ giả đưa tin dở cười dở khóc.
Trên hòn đảo này chỉ còn lại một vài
nụ hoa say đắm;
vì vậy trước khi tôi cũng rụng xuống cánh hoa
hãy tìm kiếm và giữ lấy đôi mắt tôi –
bởi vì tôi sẽ sớm bị thổi bay
bởi những sứ giả đưa tin dở cười dở khóc.
Người ta vẫn chưa tìm thấy đoàn lữ hành
của Sindbads với những giấc mơ vàng ròng
đã bị lạc lối trên cùng một con đường;
cũng chưa ai lau
vết bẩn,
trên những hòn đá,
của những viên ngọc mà các vì sao ở đây đánh rơi.
Những gian nhà đổ nát
trong phạm vi vài chục dặm,
nơi lãnh địa ảo tưởng này,
đã bị phá hủy bởi tình yêu của họ đối với cái chết,
những tham dục của họ vẫn chưa được dập tắt.
Đó là một thung lũng của những kẻ bạo chúa, nơi
tất cả địa ngục đã tan vỡ và nơi
một cuộc chiến đang diễn ra – đám cháy thực sự bùng nổ –
những con sóng trói buộc tôi trong xiềng xích
tự do phóng đãng với bờ biển.
Những kẻ dại khờ!
Bởi Hắn không tìm thấy trên khuôn mặt bị bạo loạn của tôi
ánh sáng chiếu tới một tù nhân
Bản thân Chúa cũng vô cùng đau đớn.
Tôi cũng có thể che phủ trái đất này
dưới đôi cánh trải rộng;
Tôi cũng có thể bay cao có thể vỗ cánh
Giống như anh và mỗi nhánh cây ở đây đều in hằn
Vết móng vuốt của tôi
Chính tôi đã tặng
Nghĩa trang này cho những người khổ hạnh
Tôi trân trọng đôi cánh của mình tới giờ phút này
đôi mắt của Chúa
và nụ cười Đức Phật
Đó là lý do bờ biển này bắt tôi làm tù nhân
những chú chim ngoài biển khơi,
những con thuyền của bao niềm thống khổ
đang hát lên những khúc ca biển cả;
hãy tới đây và làm ơn đón nhận chúng,
vì ngay cả chúng cũng sẽ bị thổi bay
bởi những sứ giả đưa tin dở cười dở khóc
Hỡi các bạn,
Những bộ tộc đan dây treo cổ
những kẻ làm công việc quấn dây thừng
đã mang tiếng xấu ở đây;
tội ác duy nhất của họ là vậy;
họ là nô lệ của đói khát.
Vẫn còn rất nhiều lửa
trong lò nung đôi mắt họ
ngay khi kẻ thống trị bắt đầu áp bức
họ sẽ biến thành tro bụi
mọi cấu trúc độc tài.
Này, có phải anh cũng,
cho rằng tôi là một thằng điên?
Vậy hãy đếm lông vũ của anh trong bóng tối,
lặng lẽ mài sắc mỏ
bằng cách cọ chúng vào nhau
hãy để màn đêm trôi đi
Và chọc tức ánh sáng ban ngày
thật nhiều lần bằng chiếc mỏ của anh
để màn đêm nhanh chóng trở lại.
Lúc bấy giờ bầu trời
mới tràn ngập lòng trắc ẩn
và trút xuống những giọt mưa-
đầu tiên giọt từng giọt
rồi ầm ầm như thác đổ
Những lực lượng hùng mạnh nhân từ của vũ trụ
đã bùng nổ
làm rung chuyển vạn vật đang sống hoặc đã chết.
Mặt trời, điểm xuyết những vì sao
đang run rẩy tìm kiếm sự bố thí,
bằng chiếc bát khất thực của chân trời
nơi cánh cổng màn đêm êm dịu.
Và khẩn khoản van lơn:
“Hỡi Mẹ, Mẹ ơi,
Chúa sẽ ban phước lành cho Mẹ –
hãy để con ở đây đêm nay.
Con sẽ lên đường
vào lúc bình minh.”
Hãy cẩn thận
Một trận mưa lớn sắp đổ xuống
Dòng sông sẽ lại tràn bờ
và đôi mắt con như biển hồ sâu thẳm.
cuộc tìm kiếm bờ biển
sẽ bị dòng nước cuốn trôi
cùng với tâm hồn mắc kẹt trong vỏ sò của tôi.
Trước lúc sự trấn tĩnh này
dự báo một trận động đất bùng nổ,
hãy đến, nào tử thần,
và giải thoát tôi.
Tiếng khóc của màn đêm trinh nguyên
bị thiêu rụi trong đám cháy rừng
giờ đây còn hơn cả sức chịu đựng của tôi
Rừng đau đớn trên cơ thể tôi,
mọi tế bào trong tôi đang bốc cháy
dang nứt nẻ, vỡ tung,
vì vậy hãy ngay lập tức di dời những ngôi nhà trên bờ biển –
thế gian đang bốc cháy,
thế gian chìm trong lửa,
Nhanh lên nào, hãy rửa sạch những vết thương
trên trái tim trái đất,
kẻo nó bị phân đôi-
bởi hành tinh này là tất cả
mà chúng ta, những kẻ phàm có được
Anh có thể nhận ra
một con chim từ tổ,
mà không làm màng nhĩ ta rung lên,
tại sao ta không nghe thấy tiếng ríu rít đau khổ
của những chú chim non không thể tìm thấy mẹ chúng?
Làm sao khi toàn bộ tinh thần
lan truyền khắp ngũ uẩn
lại hoàn toàn câm điếc?
Hay sự hồi sinh của những thiên thần chúng ta,
là hoàn toàn vô ích?
Hỡi các thương nhân,
Hãy cẩn thận khi xé toạc bộ áo giáp
trên cơ thể bị giam cầm to lớn của tôi.
Mọi người sẽ hét lên và hoảng sợ,
rừng cây sẽ lao tới, cả rễ cây,
pháo đài băng sẽ sụp đổ như những quân bài,
con sông như rắn hổ mang, sẽ trườn qua đây và đó
và mặt đất, như một con bò sợ hãi,
sẽ run rẩy trong mỗi tứ chi.
Hỡi các nhà tiên tri,
đừng hoang phí lời tuyên bố.
Người ta phải cứu cả một đại dương
khỏi vực sâu không đáy của nó:
một người mẹ phải chịu nỗi đau bụng quặn xé
để kiếm được sự nhẹ nhõm và nhìn thấy đứa con của mình.
Những chiếc đèn nhiều màu trên hòn đảo này
không phải là đèn trang trí –
chúng là những đôi mắt bị rơi
của những lữ khách lạc đường.
Nguyễn Thị Thùy Linh (Dịch từ tiếng Anh)
