(Vanchuongphuongnam.vn) – Im Sol Nae là nhà thơ Hàn Quốc, lần đầu ra mắt văn đàn vào năm 1999 khi nhận Giải Nhà văn Mới của tạp chí văn học JayuMunhak. Các tập thơ đã xuất bản của cô bao gồm “The QR Code of a Leaf, Amazon, That Transit Station, The Cry of an Awakened Amazon, Hong Nyeo” (Tạm dịch: Mã QR trên chiếc lá, Amazon, Bến trung chuyển ấy, Tiếng khóc thức tỉnh của Amazon, Cô nương họ Hồng) cùng nhiều tác phẩm khác.
Nhà thơ Im Sol Nae
Cô đã nhận được nhiều giải thưởng văn học danh giá như: Giải thơ Yeongnang, Giải thưởng của Hội Phê bình Văn học Hàn Quốc, Giải Thơ Trữ tình Hàn Quốc, Giải Sách Xuất sắc Sejong, Giải Nhà thơ của các Nhà thơ, Giải thưởng Văn học Phật giáo…
Hiện cô là Phó Chủ tịch của Hiệp hội Văn học Thế giới Hàn Quốc.
ĐƯỜNG TRÀ XƯA
Là nơi bầu trời hạ xuống
Hay nơi mặt đất kéo lên
Tiếng lục lạc trong chuồng ngựa lay động các hành tinh
Giữa tầng tầng mây phủ
Ôi, đường trà xưa, đường trà xưa
Mối nối của tình yêu và sợi chỉ vàng
Trôi dạt cuồng say
Nơi đất trời và con người hòa làm một
Nơi con người, mặt đất và đường trà xưa như thẳng cột
Khi nào tôi sẽ trở lại hẻm núi kia?
Ôi, đường trà xưa, đường trà xưa
Hoa nhung tuyết vẫy tay chào thế giới.
VŨ TRỤ ĐỎ THẮM
Cây hồng treo lên mình những chiếc đèn lồng đỏ thắm
Cả đường gân đen tuổi tác hằn lên
Bám rễ sâu trong đất Mẹ, dốc cạn sức mình
Cái cây này, khi nào mới chịu ngơi nghỉ
Cành khô mảnh mai trĩu nặng trái đỏ như sắp gãy,
tựa dáng hình người mẹ – dịu hiền mà vững chãi.
Khi sấm gầm, mưa đổ xuống ào ạt,
vỏ cây ngấm nước hóa nâu
giống làn da của người cõi trời
Mỗi lần ký ức rẽ những lối quanh co
sắc màu tuổi thơ chấp chới như lông vũ trong câu chuyện cổ
Màu đỏ – nhưng không phải sắc đỏ đam mê,
pha vàng – nhưng không phải sắc vàng tuổi trẻ.
Một vũ trụ trong lòng vũ trụ.
Đỏ thắm, chấn động tâm can
Ôi, sao rực rỡ nhiệm màu đến lạ.
Nguyễn Thị Thùy Linh (Dịch từ tiếng Anh)
