(Vanchuongphuongnam.vn) – Nhà thơ Yang Geum-Hee sinh năm 1967 tại Jeju, Hàn Quốc, là tác giả của bốn tập thơ và đã vinh dự nhận tám giải thưởng văn học nhằm ghi nhận những đóng góp của bà đối với nền văn học. Các tập thơ của bà bao gồm “Happiness Account,” “Ieodo: The Island of Legend and Reality”, “Nests of Birds” (xuất bản tại Đài Loan) và “Nests of Birds” (phiên bản song ngữ Anh–Hàn). (Tạm dịch: “Ngân hàng hạnh phúc”, “Ieodo: Hòn đảo thực và ảo”, “Tổ chim”)
Nhà thơ Yang Geum-Hee
Bên cạnh thơ ca, bà còn là tác giả của cuốn sách nghiên cứu “Di sản văn hóa Ieodo” (Inheritance of Ieodo Culture) và tập tản văn “Người đồng hành hạnh phúc” (A Happy Companion on the Journey). Ghi nhận những cống hiến của bà cho văn học quốc tế, vào tháng 3 năm 2025, bà được Diễn đàn Quốc tế vì Sáng tạo và Nhân văn (Chủ tịch: Tiến sĩ Aziz Mountassir) tại Vương quốc Ma-rốc trao tặng học vị Tiến sĩ danh dự.
Nhà thơ Yang từng giữ nhiều vị trí quan trọng như: Chủ tịch sáng lập Hiệp hội Văn học Ieodo, Tổng biên tập tờ Jejuin News, nhà nghiên cứu tại Trung tâm Jeju Sea Grant, giáo sư đặc biệt tại Đại học Quốc tế Jeju, và là Chủ tịch thứ hai của Hiệp hội Văn học Thế giới Hàn Quốc.
Hiện nay, bà đang là cây bút xã luận cho báo Samda Ilbo, Chủ tịch Jeju PEN và Phó Chủ tịch Tổ chức Hợp tác Hòa bình Hàn Quốc. Thơ của bà đã được dịch ra nhiều thứ tiếng và giới thiệu tại các quốc gia như Hoa Kỳ, Trung Quốc, Nhật Bản, Đức, Nga, Ý, Tây Ban Nha, Anh, Đài Loan, Nepal, Ai Cập, Hy Lạp, Pakistan, Việt Nam, Albania, Bangladesh, Kosovo, Tajikistan, Bỉ và nhiều quốc gia khác.
Khoảnh khắc vàng
Mỗi thời khắc trôi qua
đã trở nên viên ngọc.
bởi vậy giờ đây,
tôi không còn vấn vương quá khứ,
tận hưởng khoảnh khắc này, hiện tại.
Bỗng nhận ra,
những điều từng xa lạ,
như trở nên thân thuộc từ lâu
Những tháng ngày thô ráp, nặng nề
qua thời gian trở nên dịu dàng, êm ả
Và tôi cũng thấy,
Sự mềm mại ẩn đằng sau gai góc
Có những ngày, thời gian như tên bay
Có những ngày, một giây bằng thế kỷ
Nhưng nó luôn nhào nặn từng phút giây
như chưa từng dừng lại,
nhịp điệu riêng của nó
Thời gian ấy,
Đã lấp đầy những khoảng trống trong ta
mài nhẵn cả những vết nứt tí hon,
biến khoảnh khắc thành nghệ thuật chế tác,
cùng nhau rực sáng.
Ngày hôm nay, ngay lúc này,
chính là khoảnh khắc vàng,
ta dành trọn cho nhau.
Nguyễn Thị Thùy Linh (Dịch từ tiếng Anh)
