(Vanchuongphuongnam.vn) – Tiến sỹ Siyoung Doung là một nhà thơ và học giả nổi tiếng, tốt nghiệp ngành Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc tại Đại học Dongguk, sau đó nhận bằng Tiến sĩ Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc tại Đại học Hanyang. Bà cũng đã học Khoa nhân văn tại Đại học Regensburg ở Đức. Trong sự nghiệp giảng dạy, bà từng là giảng viên tại Đại học Du lịch Hàn Quốc và Đại học Tài chính và Kinh tế Jilin ở Trung Quốc.
Nhà thơ Siyoung Doung (Hàn Quốc)
Hành trình văn học của Doung bắt đầu vào năm 2003 khi bà ra mắt thơ trong tạp chí văn học Dacheung. Kể từ đó, bà đã cho ra mắt nhiều tập thơ như Future Hunting, In Search of a Strange God, The Phone Call from God, The Eyes of November, The Carnival of Time, Was It You, Was It Me, or Was It Longing?, The Scent of Secrets, Aria of Everyday Life, The River Flowing Under the Pen, The Magic Letters và The Horizon Never Gets Wet. (Tạm dịch: Săn tương lai; Tìm kiếm một vị thần lạ; Cuộc gọi từ Thượng đế; Đôi mắt tháng mười một; Lễ hội thời gian; Là anh, là em hay là nỗi nhớ; Mùi hương của bí mật; Giai điệu hằng ngày; Dòng sông chảy qua ngòi bút, Những ký tự phép màu; Chân trời không ẩm ướt). Bà cũng đóng góp nhiều công trình nghiên cứu văn học, bao gồm các tác phẩm như Roh Cheon-myung’s Poetry and Semiotics, Korean Literature and Semiotics và Semiotics of Modern Poetry. Ngoài thơ, bà còn viết các tác phẩm du ký như Encountering Culture Through Travel và Encountering Travel Through Literature.(Tạm dịch: Gặp gỡ văn hóa qua du lịch và Gặp gỡ du lịch qua văn học)
Với những thành tựu xuất sắc trong văn học, bà đã nhận được nhiều giải thưởng danh giá như Giải thưởng Văn học Park Hwa-mok (2010), Giải thưởng Nhà thơ trẻ của Poetry and Poetics (2011), Giải thưởng Văn học Phật giáo Hàn Quốc (2018), Giải thưởng Văn học Dongguk lần thứ 32 (2019), Giải thưởng Văn học Yeongrang cho Phê bình (2020), và Giải thưởng Văn học Woltan Park Jong-hwa lần thứ 7 (2021). Gần đây, bà đã nhận Giải thưởng Văn học Thanh niên năm 2024 và Giải sáng tạo từ Hội đồng Nghệ thuật Hàn Quốc vào năm 2005. Hiện tại, bà là Chủ tịch của Hiệp hội Văn học Thế giới Hàn Quốc.
Mực
Thân nó như một mũi tên
Một mũi tên chỉ về đâu?
Một mũi tên giữa biển khơi trôi dạt,
Có phải nó trôi đi vô định?
Cuộc sống,
phải chăng đơn giản là
đi lang thang?
Chân trời không ẩm ướt
Chân trời không ẩm ướt
Nó thấm đẫm niềm thương
Ô cửa không còn trống,
Cây thủy sinh tỏa hương
Cỏ may trên đường tới
Lá rụng những hình xiên
Ráng chiều cuộc đời đỏ
Chân trời không ẩm ướt
Nó thấm đẫm chờ mong
Ô cửa không còn trống,
Cây thủy sinh tỏa hương
Cỏ may trên đường tới
Lá rụng những hình xiên
Ráng chiều cuộc đời đỏ
Chiếc bóng bước theo sau
Để không còn cô tĩnh
Hôn “Em và anh nữa”.
Nguyễn Thị Thùy Linh (Dịch từ tiếng Anh)
